難以忍受的瞬間 -- 相川七瀨 			intolearble moment -- Aikawa Nanase

心想的全寫在臉上了 還裝一副若無其事的樣子 	what I think is on my face already, I still pretend to be nothing
不自然地裝作自然的樣子 				unnaturally pretending to be natural
如果提不起勁就談不成戀愛 偏頭痛又犯了 		if I don't work hard, I cannot love, my headache hurts again

告一段落 累到極點 				that's all for now, I'm tired to death
切換到下一個畫面吧 				let's switch to next screen
想裝一副哭的很可愛的樣子 			want to pretend to be crying in a cute way
但我明白 自己根本不是那塊料子 			but I know, I'm not that type

想用石頭打破櫥窗 				want to break the glass window with stone
把那套義大利洋裝搶過來 Oh Yeah 			taking that Italian clothes Oh Yeah
去前面的銀行 裝個炸彈吧 			goto that bank in front, throwing a bomb
讓萬元大鈔炸到半空去 				burning 10 thousand dollars notes into the sky
如果自己縱身跳下去的話 				if I jump down from here
跌落地上的時候頭痛就能完全痊癒吧 		when I fall on the ground, isn't that my headache can be healed?
Oh Yeah 					Oh Yeah

什麼都別說 我才不像老頭子 對紅酒提不起勁來 	don't say anything, I am not old, not interested in red wine
穿扮的溫柔婉約令人生厭 喂 別偷笑啊 		pretending to be quiet, it's annoying, hey, don't laugh!

蒐集資訊 沒什麼用 				gathering information, it's no use
真是恐怖極了 					it's horrible
把所有的謊言 全部糊起來 			glue all lies together
彷彿可以做的更輕鬆 				seems like it can be more carefree

把頭埋進映像管裡 				putting my bed into CRT tubes
把今天的新聞一件一件拋的遠遠的 			throwing today's news away, piece by piece
Oh Yeah 					Oh Yeah
從交流道的出口上高速公路 			going to the highway from the hunction
逆向行駛一直到港邊 				driving in the opposite direction, right to the shore
被直昇機追逐著 					chased by helicopter
就這樣把車開到海裡去吧 Oh Yeah 			let's drive in that way, right into the sea Oh Yeah